11月16日，上海市编辑学会、上海市语文学会、上海市外文学会、上海市辞书学会和上海市古典文学学会联合举办的“开放包容精神与编辑出版工作”研讨会在线举行。旨在深刻理解和把握“第二个结合”，总结和归纳开放包容精神对编辑出版工作的重要意义和具体要求，进一步促进学界与出版界交流，推动学术成果转化为精品出版物。研讨会由市编辑学会副会长、上海师范大学副教授陈雅赛主持，各学会理事、会员90多人在线参加。本次会议是上海市社联第十七届（2023）“学会学术活动月”系列活动之一。

    上海古籍出版社原社长、全国劳动模范、第五届中国出版政府奖优秀出版人物奖获得者高克勤在题为《传承中华文化，打造传世精品》的发言中指出，只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。古籍承载着丰厚的历史和文化内涵，传承中华文化，首先要保护好、整理好这些古籍，进而在传承的基础上打造新时代传世精品。古籍整理出版工作者，要积极参与系统挖掘整理蕴含中华优秀传统文化核心理念、传统美德、人文精神的古籍文献的工作，找准与时代的对接点，运用新的学术观念、理念、语言，对传统经典进行再诠释，赋予中华优秀传统文化以新的时代内涵，并及时将这些创造性成果予以出版。

    市外文学会副会长兼秘书长、同济大学外国语学院院长吴赟在《对外翻译与国际传播能力建设》主旨发言中指出，在全球化背景下，翻译在跨文化和跨地域交流中起着至关重要的作用。她认为国际化传播应关注政治属性、跨界性特点和媒体多样性，翻译需要跨越文化障碍并融入不同文化的元素，同时也不能忽视对受众及传播效果的研究。在回顾我国历史上的对外翻译情况基础上，她呼吁加强与世界各国的合作，采用多元化的文化传播方式，时刻注意保持独立性和开放性的平衡，并尽可能让更多的传播主体，尤其是非政府主体参与到国际传播中，建构起“多声部-大合唱”的传播主体结构，聚焦引起共情的议题，从而提升国际传播影响力。

    市语文学会理事、华东师范大学教授甘莅豪在《开源时代学术编辑出版工作的范式变迁》的发言中辩证分析了开源时代带来的影响，指出需要在享受开源带来便利的同时，保持独立思考和创新精神。通过分析传统出版模式与开源模式的异同，纸质书与电子书的优缺点以及未来数字化出版的趋势，他认为随着科技的进步，未来数字化出版将呈现出更多可能性。

    市辞书学会副会长、上海辞书出版社副总编童力军以《人工智能背景下的编辑出版工作》为题，从“信息技术对出版行业的深刻影响”“自然语言模型及其在人工智能中的应用”“大模型在编辑出版中的应用”等角度进行解读。他认为多模态技术已被用于编辑出版工作，虽然有其局限但提高了编辑出版效率，例如可根据上下文自动识别并纠正文本中的错误，如拼写、语法、标点等问题。此外，大语言模型还可以从知识库中获取相关信息，帮助用户快速找到答案或修正错误。在实际应用中，这种技术已经广泛应用于各种教育和研究中，在出版业中，AI能被用来辅助编辑排版等工作，提高工作效率和质量。同时他也提醒需要在享受AI带来的便利的同时，警惕潜在的风险和挑战。

    市编辑学会会长庄智象在研讨总结中指出，本次研讨是一次多学科交流、沟通和碰撞，互相启发，擦出火花，有助于促进各学科高质量发展。四位专家的发言从不同角度阐述了对开放包容精神的理解，紧扣“破解古今中西之争”话题，对编辑出版工作高质量发展提出了诚恳的意见和可资借鉴的建议，实现了跨学科互动，取得了预期成果。他认为，在市社联“学会学术活动月”的平台上，组织多学会、跨学科就某一专题开展研讨，是多学科协同创新的有效途径，也是编辑学会推动学术成果转化为出版精品的重要举措。他指出，这样的跨学会研讨会已举办数届，逐渐发展成为编辑学会的重要学术活动品牌，期待未来与更多的兄弟学会携手，共同为促进上海人文社科发展与繁荣而努力。

供稿 ▏学会处