报告人：高  宁 教授
时间：5月7日（周三）13：30
地点：闵行校区图外语楼报告厅
报告人简介：
高宁，毕业于上海外国语大学，现为华东师范大学日语系教授、博导，上海市学位委员会学科评议组成员。主要研究方向为翻译学，在国内外学术刊物发表论文近60篇，出版专著2部，先后有4部翻译教程获省部级优秀教材一、二、三等奖和社科三等奖，2003年获宝钢优秀教师奖。
报告内容提要：
对于“可译/不可译”的讨论，历来有两种做法：一种是在形而上学的层面进行探讨，另一种是从形而下的视角开展研究。也有一些研究是借形而上学之名，行形而下之实。不过，把形而上与形而下结合起来研究“可译/不可译”的论著则不多见。为此，本讲座从前期研究里接过一个引起“可译/不可译”争论的译例——“静夜思”及其英译，从形而上与形而下视角展开进一步的讨论。
主讲人认为在形而上学层面，可译性是第一位的，可译/不可译在很大程度上取决于可说/不可说之上。不可译性则更多地体现在形而下层面。可译之度不仅关涉不可译，同时也关涉可译。理解这一点，对于今后的译学理论研究和翻译实践，皆具有积极意义。