中国翻译家、双语词典编纂家。浙江余姚人。1957年至1962年在复旦大学外文系英美语言专业学习，1962年起攻读复旦大学外文系英美语言专业研究生，1965年毕业后留校任教，1985年晋升为教授，2003年至2006年出任复旦大学外文学院首任院长。兼任中国莎士比亚研究会副会长等。主要从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。先后主持编纂《新英汉词典》、《英汉大词典》、《中华汉英大词典》等大型英汉辞书。《英汉大词典》是由中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典，先后获得中国图书一等奖、上海市优秀图书特等奖、中国首届国家图书奖、上海市哲学社会科学优秀成果特等奖、全国“五个一工程”优秀著作奖等。2014年获上海市哲学社会科学学术贡献奖。